1
00:00:30,940 --> 00:00:32,820
me gusta el mar en invierno

2
00:00:34,640 --> 00:00:36,740
La frialdad azul claro

3
00:00:36,740 --> 00:00:38,080
Parece que se esta manchando

4
00:00:38,520 --> 00:00:40,840
Mi corazón se siente renovado

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,120
Las vacaciones de invierno comienzan hoy

6
00:00:44,140 --> 00:00:45,780
Por la tarde fui inmediatamente al club de natación.

7
00:00:45,780 --> 00:00:48,280
Comienza la práctica de invierno

8
00:00:48,700 --> 00:00:50,900
Rekuria Nori de un compañero de clase

9
00:00:52,280 --> 00:00:54,180
Y el sur del primer grado.

10
00:00:54,180 --> 00:00:56,500
Juri también dejará el club a finales de este año.

11
00:00:56,500 --> 00:00:58,180
todo para mi

12
00:00:58,180 --> 00:00:59,720
Tiene previsto participar.

13
00:01:01,140 --> 00:01:02,520
todavía hay tiempo

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,380
Pasear por Motomachi

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,020
De camino a casa después de la práctica de hoy

16
00:01:08,020 --> 00:01:09,780
Me invitaron a la casa de Noriko.

17
00:01:09,780 --> 00:01:11,780
Compré una pequeña lámpara de escritorio.

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,740
La madre de Noriko cerca de la tienda.

19
00:01:16,740 --> 00:01:19,940
Tienes un bitik maravilloso.

20
00:01:19,940 --> 00:01:25,720
No importa cuando te veas joven y hermosa

21
00:01:25,720 --> 00:01:28,220
mi hermano es rico

22
00:01:28,220 --> 00:01:29,480
¿Quién se lleva bien con Noriko?

23
00:01:29,480 --> 00:01:31,100
no parece gustarme

24
00:01:31,500 --> 00:01:32,640
ni padre ni madre

25
00:01:32,640 --> 00:01:34,320
¿Quiénes vivimos en un apartamento?

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,020
El mundo en el que vivimos es diferente.

27
00:01:37,920 --> 00:01:39,380
Modera tu socialización

28
00:01:39,380 --> 00:01:40,900
Eso es lo que le gusta decir a mi hermano.

29
00:01:42,880 --> 00:01:44,500
Mi hermano es un detective nuevo.

30
00:01:44,920 --> 00:01:48,360
Inmediatamente dividí todo en bueno y malo, pero

31
00:01:52,100 --> 00:01:53,800
Mi relación con Noriko

32
00:01:54,180 --> 00:01:55,500
Con una definición tan simple

33
00:01:55,500 --> 00:02:04,020
No sé qué hacer, pero tengo a Noriko a mi lado.

34
00:02:04,020 --> 00:03:10,080
feliz hermana maravillosa

35
00:03:10,080 --> 00:03:14,840
noriko por favor

36
00:03:17,040 --> 00:03:19,300
Por 1 minuto 7 segundos

37
00:03:19,300 --> 00:03:20,300
Si vas a Inter High

38
00:03:20,300 --> 00:03:22,840
Es una pena porque estoy seguro de que estará entre los primeros puestos.

39
00:03:23,860 --> 00:03:25,460
Pero estaba nadando.

40
00:03:25,900 --> 00:03:28,440
no puedo entrar a una universidad nacional

41
00:03:28,440 --> 00:03:30,980
eso es una excusa

42
00:03:50,860 --> 00:03:54,200
Noriko estaba extremadamente liviana hoy.

43
00:03:55,920 --> 00:03:57,820
Hoy es mi cumpleaños número 18

44
00:03:59,600 --> 00:04:02,080
Supongo que es porque finalmente me uní a las filas de los adultos.

45
00:04:31,630 --> 00:04:32,270
¿Qué es?

46
00:04:32,270 --> 00:04:35,110
No se trata de lo que eres.

47
00:04:35,110 --> 00:04:36,790
estoy buscando a alguien

48
00:04:37,630 --> 00:04:39,690
Aquí es donde podemos usarlo.

49
00:04:43,590 --> 00:04:49,730
esto es lo que soy

50
00:04:49,730 --> 00:04:51,590
¿Entonces por qué huiste?

51
00:04:51,590 --> 00:04:53,410
Si dejas escapar un sonido chirriante como ese

52
00:04:53,410 --> 00:04:54,710
Cualquiera se sorprendería

53
00:04:57,370 --> 00:05:02,830
Por favor haga algo sobre lo que pasó.

54
00:05:02,830 --> 00:05:06,090
va a hacer calor

55
00:05:06,090 --> 00:05:07,930
Por supuesto que es hora

56
00:05:07,930 --> 00:05:09,490
Somos una escuela exclusivamente para niñas.

57
00:05:12,510 --> 00:05:22,230
¿Cuál es tu dinero de bolsillo?

58
00:05:22,230 --> 00:05:24,210
La vigilancia del banco cerrado GOAT es

59
00:05:24,210 --> 00:05:25,030
Porque parece que va a ser tarde

60
00:05:25,730 --> 00:05:27,030
Entonces, ¿qué es?

61
00:05:27,030 --> 00:05:29,610
Por eso requiere mucho esfuerzo, ¿verdad?

62
00:05:29,610 --> 00:05:30,370
A veces

63
00:05:30,370 --> 00:05:32,170
¿Por qué no vendo la cena?

64
00:05:32,170 --> 00:05:33,630
No tengo dinero.

65
00:05:33,630 --> 00:05:35,450
Sé que estás mintiendo.

66
00:05:35,450 --> 00:05:37,090
3000 yenes durante el período regular

67
00:05:45,270 --> 00:05:46,810
No lo desperdicies

68
00:05:46,810 --> 00:05:51,230
La fiesta de cumpleaños de Noriko Asouda

69
00:05:51,230 --> 00:05:55,610
Mi mejor amigo es el que realmente va.

70
00:05:55,610 --> 00:05:57,470
No tienes que preocuparte hermano

71
00:05:58,950 --> 00:06:01,090
Si no vas rápido, tus superiores te regañarán.

72
00:06:01,090 --> 00:06:03,050
Así es, así es

73
00:06:03,650 --> 00:06:04,970
Croquetas como guarnición durante el día

74
00:06:04,970 --> 00:06:07,650
Me quedaron dos.

75
00:06:07,650 --> 00:06:20,560
Lo siento, soy muy vago

76
00:06:20,560 --> 00:06:22,980
Kai-nii-san, si dices eso

77
00:06:22,980 --> 00:06:24,300
puedo esperarte

78
00:06:42,410 --> 00:06:46,070
Maestro, ¿vendrás a la fiesta de Noriko?

79
00:06:47,010 --> 00:06:49,570
Ella es mi profesora titular.

80
00:06:51,030 --> 00:06:53,230
Entonces te lo daré

81
00:06:53,230 --> 00:06:54,490
¿No es mejor no querer hacerlo?

82
00:07:00,630 --> 00:07:03,470
La casa de Noriko siempre es increíble.

83
00:07:04,550 --> 00:07:08,330
El padre de Noriko falleció de un infarto hace cinco años.

84
00:07:08,330 --> 00:07:10,650
Es el único hijo de un hombre rico.

85
00:07:10,650 --> 00:07:13,790
Al parecer era un romántico que estudiaba astronomía.

86
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
La fiesta de cumpleaños de Noriko.

87
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
Fue muy divertido al principio.

88
00:07:27,540 --> 00:07:29,780
Somos amigos desde la era Meiji.

89
00:07:30,260 --> 00:07:32,080
Él está a cargo de Mikuri y de la casa.

90
00:07:32,080 --> 00:07:34,400
Una anciana que podría llamarse jefa de sección.

91
00:07:36,200 --> 00:07:38,860
Siempre sonriendo como Mona Lisa

92
00:07:39,260 --> 00:07:44,500
Tu amable madre era una amiga íntima del difunto padre de Noriko.

93
00:07:44,500 --> 00:07:46,100
norikoha es así

94
00:07:46,100 --> 00:07:48,340
takakawa-san es adorable

95
00:07:49,600 --> 00:07:52,000
Una linda profesora que es la directora del club de natación.

96
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
Todos son personas maravillosas.

97
00:07:56,180 --> 00:07:58,780
La única persona a cargo de la clase.

98
00:07:58,780 --> 00:08:05,610
La actuación fue genial, excepto por el profesor.

99
00:08:06,010 --> 00:08:08,190
La imagen tuya tocando el piano.

100
00:08:08,190 --> 00:08:10,150
fue aún más maravilloso

101
00:08:10,890 --> 00:08:12,430
buen maestro

102
00:08:13,310 --> 00:08:15,730
Cuando era más joven, también quería estar cansada.

103
00:08:15,730 --> 00:08:17,490
vamos a bailar

104
00:08:19,330 --> 00:08:22,150
La abuela y la madre son bienvenidas.

105
00:08:23,590 --> 00:08:25,790
ahora tengo permiso

106
00:08:38,210 --> 00:08:40,650
ten cuidado

107
00:08:40,650 --> 00:08:43,790
El señor Tax te mira diferente estos días.

108
00:08:48,570 --> 00:08:51,550
Cuando mi profesor me mira, siento que me van a absorber.

109
00:08:55,470 --> 00:08:59,290
¿Cómo está tu madre?

110
00:09:02,630 --> 00:09:05,750
Pues bien, aquí tenéis la entrada a la tarta de cumpleaños.

111
00:09:05,750 --> 00:09:06,330
dices

112
00:09:10,270 --> 00:09:12,110
el tio de takawa

113
00:09:12,110 --> 00:09:13,610
dame un regalo maravilloso

114
00:09:13,610 --> 00:09:18,090
Si, feliz cumpleaños a ti.

115
00:09:18,090 --> 00:09:31,470
feliz cumpleaños a ti feliz cumpleaños a ti

116
00:09:34,190 --> 00:09:36,950
feliz cumpleaños

117
00:09:36,950 --> 00:09:40,130
Por favor, preséntame a tu abuela.

118
00:09:41,290 --> 00:09:42,750
Con las enseñanzas de mi hijo.

119
00:09:43,190 --> 00:09:44,490
Fotógrafo Tate-san

120
00:09:44,490 --> 00:09:46,530
Supongo que una palabra más no es suficiente.

121
00:09:46,530 --> 00:09:49,150
Sé que soy el prometido de Noriko.

122
00:09:49,150 --> 00:09:52,830
Tate-san, por favor no digas nada egoísta.

123
00:09:52,830 --> 00:09:55,130
Esta escandalosa historia

124
00:09:55,130 --> 00:09:56,410
De un maestro que falleció

125
00:09:56,410 --> 00:09:57,690
porque se esta diciendo

126
00:09:59,450 --> 00:10:01,190
¿Eres profesor de impuestos?

127
00:10:01,750 --> 00:10:03,070
Llama a Noriko a tu domicilio

128
00:10:03,070 --> 00:10:05,070
¿Hay un mantenimiento especial del inglés?

129
00:10:05,410 --> 00:10:07,910
Estoy pensando en invitarte a participar en un concurso de oratoria en inglés.

130
00:10:08,290 --> 00:10:09,030
¿Es un entrenamiento especial?

131
00:10:09,670 --> 00:10:11,410
Supongo que sabes qué tipo de entrenamiento especial es.

132
00:10:12,130 --> 00:10:13,190
¿Qué significa?

133
00:10:15,470 --> 00:10:17,090
No es bueno para tu cuerpo.

134
00:10:18,730 --> 00:10:20,250
Cuando le dije algo extraño a Noriko-san

135
00:10:20,250 --> 00:10:21,970
Menos mal que no lo dejaré solo.

136
00:10:23,510 --> 00:10:26,590
¿Por qué es normal que ella sea mi prometida?

137
00:10:55,030 --> 00:10:56,790
Lo siento, me sorprendió

138
00:11:02,210 --> 00:11:04,110
Porque ¿quién era ese tipo?

139
00:11:04,710 --> 00:11:06,730
Lo puse en el libro de mi difunto padre.

140
00:11:06,730 --> 00:11:08,610
Estaba tomando fotografías de las estrellas.

141
00:11:08,610 --> 00:11:10,470
esta es la foto de todos

142
00:11:12,410 --> 00:11:13,910
Tienes buen sentido, ¿no?

143
00:11:13,910 --> 00:11:15,870
No me gusta porque es astuto.

144
00:11:15,870 --> 00:11:20,230
Oye, mírame, estás tan hermosa esta noche

145
00:11:23,930 --> 00:11:25,870
Fetruguse será claramente visible.

146
00:11:28,330 --> 00:11:29,870
todavía lo recuerdo

147
00:11:31,130 --> 00:11:33,610
La primavera pasada fui a Manako.

148
00:11:33,610 --> 00:11:34,970
cuando me llevaste

149
00:11:35,490 --> 00:11:36,930
la belleza de esa noche

150
00:12:33,460 --> 00:12:34,920
animo noriko

151
00:12:34,920 --> 00:12:36,480
cuando entro a la universidad

152
00:12:36,480 --> 00:12:37,500
Podemos ir juntos de nuevo

153
00:12:38,280 --> 00:12:41,320
Así es, estudia mucho para ese propósito.

154
00:12:43,420 --> 00:12:44,920
Solo nosotros dos esta noche

155
00:12:44,920 --> 00:12:46,520
No haré una fiesta de cumpleaños aquí.

156
00:12:46,520 --> 00:12:48,360
No, parece

157
00:12:48,900 --> 00:12:50,960
Primero, no intercambies tu placa.

158
00:12:50,960 --> 00:13:01,950
De ninguna manera

159
00:13:05,070 --> 00:13:07,510
El estudio del difunto padre de Noriko.

160
00:13:08,450 --> 00:13:09,690
me encanta

161
00:13:10,490 --> 00:13:13,350
Cuando estás aquí, puedes sentir el romance y los sueños del mundo estrellado.

162
00:13:13,910 --> 00:13:15,830
nos envuelve

163
00:13:16,330 --> 00:13:19,210
Cosas tristes y tristes.

164
00:13:20,570 --> 00:13:27,720
¿Qué pasó, las estrellas cayeron?

165
00:13:28,180 --> 00:13:37,620
Algo malo les pasará a los tres.

166
00:13:49,680 --> 00:13:54,580
Por favor, cumple tu promesa de ahora en adelante.

167
00:13:56,720 --> 00:13:59,500
El dinero ya no importa

168
00:14:01,440 --> 00:14:02,940
por favor

169
00:14:04,380 --> 00:14:06,140
Por favor dame Noriko

170
00:14:06,620 --> 00:14:09,980
En serio amo a Noriko.

171
00:14:10,480 --> 00:14:12,660
Estás haciendo algo mal.

172
00:14:12,660 --> 00:14:14,560
Por favor, absténgase de decir estupideces.

173
00:14:14,560 --> 00:14:17,640
Espera, lo sé.

174
00:14:18,460 --> 00:14:22,240
¿Por qué organizaste tus fotos de estrellas el año pasado?

175
00:14:22,240 --> 00:14:23,820
lo encontré

176
00:14:30,140 --> 00:14:31,380
el maestro murio

177
00:14:31,380 --> 00:14:32,360
Estoy seguro de que Noriko

178
00:14:32,360 --> 00:14:34,420
Fue cuando estaba en el primer año de secundaria.

179
00:14:36,260 --> 00:14:38,740
Fue cuando Noriko fue a su villa en Hamanaka.

180
00:14:39,820 --> 00:14:41,420
aparentemente un ataque al corazón

181
00:14:41,420 --> 00:14:43,020
La maestra que se suponía iba a ser rescatada.

182
00:14:43,020 --> 00:14:44,400
Me suicidé con esta arma.

183
00:14:44,400 --> 00:14:48,240
Además, cuando le pregunté por qué se suicidó,

184
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
¿Qué pasará con Noriko?

185
00:15:33,020 --> 00:15:34,120
una fiesta divertida

186
00:15:34,120 --> 00:15:36,660
¿Cómo pudo terminar tan horriblemente?

187
00:15:38,680 --> 00:15:40,540
Pero encontré un arma

188
00:15:41,100 --> 00:15:43,540
El secreto entre Noriko y yo.

189
00:15:44,660 --> 00:15:46,480
no le digamos a nadie

190
00:15:55,900 --> 00:15:57,420
Solo cierra la puerta

191
00:15:57,420 --> 00:15:58,700
siempre dices eso

192
00:16:00,840 --> 00:16:03,380
Parece que tienes hambre

193
00:16:06,180 --> 00:16:08,080
Cabra del banco fue arrestada

194
00:16:09,160 --> 00:16:10,460
No, todavía no

195
00:16:11,080 --> 00:16:14,520
Parece que se va a escapar, es difícil.

196
00:16:15,200 --> 00:16:18,120
Es difícil para los dos.

197
00:16:18,500 --> 00:16:20,400
Ya queda poco para la 1 de hoy

198
00:16:21,620 --> 00:16:22,780
tengo que esforzarme mucho

199
00:16:23,540 --> 00:16:25,700
Pero lo siento por alguna razón

200
00:16:25,700 --> 00:16:30,440
¿Por qué realmente querías ir a la universidad?

201
00:16:30,440 --> 00:16:32,860
No te preocupes por cosas estúpidas y aburridas.

202
00:16:33,840 --> 00:16:36,700
Ese momento fue justo después de que mi padre falleciera.

203
00:16:36,700 --> 00:16:37,840
No había nada que pudiera hacer

204
00:16:38,380 --> 00:16:41,480
Es igual que la bolsa de diagnóstico de mi hermano.

205
00:16:42,120 --> 00:16:44,980
A mi naturaleza le conviene mover el cuerpo más que la cabeza.

206
00:16:46,040 --> 00:16:47,200
¿Cómo fue eso?

207
00:16:47,200 --> 00:16:49,680
la fiesta fue divertida

208
00:16:50,100 --> 00:16:51,160
No te ves así.

209
00:16:51,540 --> 00:16:52,860
Algo debe haber pasado

210
00:16:52,860 --> 00:16:57,580
Aparte de los 500 yenes que pedí prestados hoy.

211
00:17:14,030 --> 00:17:16,830
De todos modos, con esa pistola

212
00:17:16,830 --> 00:17:19,690
No puedo creer que el padre de Noriko se haya suicidado.

213
00:17:20,910 --> 00:17:23,350
¿Cuál es el secreto que me contó Tate-san?

214
00:17:23,350 --> 00:17:31,020
一体なんだろう

215
00:17:59,280 --> 00:18:00,900
¿Qué hay de malo en verse así?

216
00:18:01,360 --> 00:18:03,220
No es como si fuera un desastre

217
00:18:05,320 --> 00:18:08,980
De todos modos, terminemos aquí la práctica de hoy.

218
00:18:08,980 --> 00:18:11,360
Genial, después del año nuevo.

219
00:18:11,360 --> 00:18:13,280
Noriko parece haber cambiado completamente como persona.

220
00:18:14,380 --> 00:18:16,580
No tiene ese brillo desbordante.

221
00:18:16,580 --> 00:18:18,640
No hay brillo en tus ojos

222
00:18:19,740 --> 00:18:21,140
De todos modos, Noriko está sola.

223
00:18:21,140 --> 00:18:23,600
Siento que estoy haciendo un desastre

224
00:18:23,600 --> 00:18:25,340
¿Me pregunto qué pasó?

225
00:18:25,340 --> 00:18:29,500
¿Sabías la verdadera causa del suicidio?

226
00:18:31,350 --> 00:18:35,050
Simplemente flota lejos

227
00:18:58,680 --> 00:19:00,520
hacer cualquier cosa en lugar del año

228
00:19:02,980 --> 00:19:04,760
Por eso te hice amante de mi hermana

229
00:19:07,100 --> 00:19:42,350
Pégame, haré cualquier cosa de verdad.

230
00:19:45,580 --> 00:19:48,640
Dijiste que podías hacer cualquier cosa por mí.

231
00:21:11,430 --> 00:21:21,630
Tu hermana está bebiendo alcohol.

232
00:21:21,630 --> 00:21:23,750
No digas cosas tan duras

233
00:21:24,610 --> 00:21:27,070
Vayamos a algún lugar más interesante.

234
00:21:31,300 --> 00:21:32,440
いけないよ

235
00:21:34,360 --> 00:21:37,380
Yo me ocuparé de Noriko.

236
00:21:37,380 --> 00:21:39,300
Soy la profesora titular de Toriko.

237
00:21:39,300 --> 00:21:43,140
ahora vete a casa

238
00:21:56,720 --> 00:22:06,960
Hagamos una pequeña pausa aquí y allá.

239
00:22:13,600 --> 00:22:15,680
te traeré agua

240
00:22:20,180 --> 00:22:55,500
Mientras se trate de mí

241
00:22:55,500 --> 00:22:57,000
No tienes que preocuparte por eso

242
00:22:58,140 --> 00:23:01,000
Estoy acostumbrado a cosas como esta.

243
00:23:01,540 --> 00:23:59,760
Hola profesora Noriko Noriko Noriko

244
00:24:27,910 --> 00:24:29,530
Aparentemente Noriko es

245
00:24:29,530 --> 00:24:31,630
sé de ti

246
00:24:32,810 --> 00:24:35,710
Últimamente, los días de Noriko han cambiado por completo.

247
00:24:36,230 --> 00:24:37,310
es tu culpa

248
00:24:37,650 --> 00:24:38,530
¿Qué pasó?

249
00:24:39,410 --> 00:24:43,210
¿Qué pasó con Noriko?

250
00:24:43,210 --> 00:24:46,250
Algo debe haber pasado en casa de Notsuyu.

251
00:24:49,030 --> 00:24:51,510
Hay algo que quiero preguntarte

252
00:24:52,710 --> 00:25:02,750
Supongo que fuiste a Noriko.

253
00:25:03,270 --> 00:25:04,550
noriko en la calle

254
00:25:04,550 --> 00:25:05,810
Pensé que era extraño estos días.

255
00:25:19,240 --> 00:25:20,720
sobre ese niño

256
00:25:20,720 --> 00:25:22,500
Si algún día Noriko-san se convierten el uno en el otro.

257
00:25:22,500 --> 00:25:24,400
Él lo entenderá.

258
00:25:24,400 --> 00:25:29,520
Esa chica, Noriko, era mi propósito en la vida.

259
00:25:30,700 --> 00:25:32,320
Lo más importante ahora es

260
00:25:32,320 --> 00:25:35,580
Nunca más dejes que la maestra de Noriko se acerque a ti.

261
00:25:36,660 --> 00:25:40,260
No ensanches más la herida

262
00:25:49,120 --> 00:25:51,500
Hola Moshi-sensei.

263
00:25:53,200 --> 00:25:55,140
¿Es usted la señorita Noriko?

264
00:25:55,140 --> 00:26:05,160
Espere un momento.

265
00:26:05,160 --> 00:26:06,480
Lo siento mucho.

266
00:26:06,480 --> 00:26:09,540
¿Cómo te sientes al conocerte?

267
00:26:09,540 --> 00:26:12,960
Es una pena porque quería hablar de muchas cosas.

268
00:26:14,140 --> 00:26:14,760
¿Qué opinas?

269
00:26:15,380 --> 00:26:17,720
¿Podemos volver a vernos esta noche?

270
00:26:17,720 --> 00:26:20,380
No, realmente quiero conocerte

271
00:26:20,720 --> 00:26:23,960
Quiero que escuches mis verdaderos sentimientos.

272
00:26:24,380 --> 00:26:26,600
Francamente hablando, te quiero

273
00:26:27,140 --> 00:26:28,860
quiero que sea mio para siempre

274
00:26:29,700 --> 00:26:31,980
Pero en una situación como antes,

275
00:26:32,880 --> 00:26:34,400
De todos modos esta noche a las 8 p.m.

276
00:26:35,020 --> 00:26:37,600
Te espero en la piscina cubierta del colegio.

277
00:26:38,040 --> 00:26:40,960
Definitivamente vendrás a la piscina cubierta.

278
00:26:46,240 --> 00:26:48,660
Lo interpreto como algo que sale.

279
00:26:51,620 --> 00:27:06,940
Bien, ¿nos vamos a casa ahora? Tomemos un poco de café.

280
00:27:06,940 --> 00:27:11,760
Me alegro de haber escuchado eso. No es obvio.

281
00:27:11,760 --> 00:27:13,280
¿Por qué haces tanto ruido?

282
00:27:13,840 --> 00:27:15,660
Puedes encontrar a alguien que te guste

283
00:27:15,660 --> 00:27:18,120
Estoy tan obsesionado con eso que me siento como un niño.

284
00:27:20,860 --> 00:27:22,220
eres codicioso

285
00:27:23,540 --> 00:27:29,520
No quiero regalar algo hermoso, quiero tenerlo en mis manos para siempre.

286
00:27:34,060 --> 00:27:35,360
lo hice

287
00:27:38,800 --> 00:27:40,020
¿Qué pasó?

288
00:27:41,760 --> 00:27:45,800
3 disparos son 3 disparos. Después de 3 disparos de advertencia, finalmente me calmé.

289
00:27:45,800 --> 00:27:53,300
¿De qué estás hablando? Mire, se busca a las dos personas con bata de banco. Uno de ellos fue el que me hizo esto.

290
00:27:54,880 --> 00:27:55,440
¿No es asombroso?

291
00:27:57,300 --> 00:28:02,120
Es la primera vez que tengo un pug así. Sí, tengo que informarlo a mi papá y a la espalda.

292
00:28:05,730 --> 00:28:13,850
Bueno, entonces necesito hacer algo grande para la celebración. ¿Cuál es la mejor comida? Dame el futón que compré. Ni siquiera puedo sentir la voz de mi cuerpo. No he dormido desde anteayer.

293
00:28:13,850 --> 00:28:21,270
Si me pides que tome un descanso, el otro culpable, que todavía está en el trabajo, vive cerca de aquí.

294
00:28:21,270 --> 00:28:23,570
Por eso nos turnamos para vigilar

295
00:28:34,550 --> 00:28:36,730
Se siente bien, oh no

296
00:28:36,730 --> 00:28:39,530
gracias

297
00:28:39,530 --> 00:28:39,770
vamos

298
00:28:40,470 --> 00:28:46,350
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah sí uh uh 2 horas Por favor, despiértame en 2 horas.

299
00:28:54,940 --> 00:28:55,780
hola

300
00:28:57,500 --> 00:29:00,940
¿Qué pasa?

301
00:29:03,300 --> 00:29:04,460
el profesor de impuestos

302
00:29:05,000 --> 00:29:05,960
tengo miedo

303
00:29:07,660 --> 00:29:09,100
¿Qué debo hacer?

304
00:29:10,080 --> 00:29:10,820
yo también

305
00:29:13,000 --> 00:29:16,900
No me importa lo que pase

306
00:31:22,840 --> 00:31:27,180
Akaricho: Soy Komura, inspector Yamaoka de la policía de la prefectura. Gracias.

307
00:31:27,180 --> 00:31:29,360
Mi padre, Yamakuni, me cuenta sobre el incidente.

308
00:31:29,360 --> 00:31:37,760
La víctima fue Chosuke Zue, un profesor de inglés que tenía 39 años y murió anoche entre las 8:00 y las 9:00.

309
00:31:37,760 --> 00:31:43,700
Una pistola le disparó en la espalda desde debajo del pecho izquierdo. No se encontraron balas ni casquillos.

310
00:31:43,700 --> 00:31:47,200
Es un castigo especial. Es todo un profesional disparando.

311
00:31:53,780 --> 00:32:11,780
Por ejemplo, si dispararas una pistola mientras la sostienes en su lugar, parecería que el disparo se realizó desde aquí.

312
00:32:12,640 --> 00:32:17,040
Chicos, compruébenlo.

313
00:32:17,720 --> 00:32:20,840
La bala que atravesó el coche extranjero disparada desde aquí

314
00:32:20,840 --> 00:32:22,920
Terminé volando hacia ese bosque.

315
00:32:22,920 --> 00:32:24,640
¿Podrías centrar tu búsqueda en esa zona?

316
00:32:26,960 --> 00:32:28,920
Testigos o quienes escucharon los disparos.

317
00:32:28,920 --> 00:32:30,120
No por el momento

318
00:32:30,120 --> 00:32:32,040
No se robaron pertenencias.

319
00:32:32,040 --> 00:32:34,840
¿Es por un matrimonio falso?

320
00:32:36,880 --> 00:32:39,740
Forma equipo con Yamaoka-kun y ríete del estado de los autos extranjeros.

321
00:32:39,740 --> 00:32:41,360
Si, muchas gracias

322
00:32:44,500 --> 00:32:48,020
¿Alguna vez has tomado una clase con el profesor de impuestos de tu hermana?

323
00:32:48,620 --> 00:32:50,500
Reparación especial al segundo año.

324
00:32:50,960 --> 00:32:53,620
Pero decidí parar a mitad de camino porque pensé que era duro y no me sentía bien.

325
00:32:53,620 --> 00:32:55,000
veo que es dificil

326
00:32:56,920 --> 00:32:59,680
El señor Yamaoka es así.

327
00:33:01,500 --> 00:33:02,560
es una mujer también

328
00:33:03,400 --> 00:33:06,680
Que se investigue a Etsuko y a otros culpables.

329
00:33:11,080 --> 00:33:12,360
¿Qué pasó con eso?

330
00:33:12,360 --> 00:33:13,740
Está cerrado.

331
00:33:14,340 --> 00:33:16,460
Está bien, déjamelo a mí.

332
00:33:16,880 --> 00:33:20,820
¿Qué es eso? Está bien. Está bien.

333
00:33:21,900 --> 00:33:24,820
No tengo ningún problema para comer incluso si dejo de hacer muecas.

334
00:33:24,820 --> 00:33:25,800
pero estoy bromeando

335
00:33:30,880 --> 00:33:32,320
21 de septiembre

336
00:33:32,320 --> 00:33:33,820
20 de octubre

337
00:33:33,820 --> 00:33:35,460
3 de noviembre

338
00:33:36,440 --> 00:33:38,360
¿Qué, esto no está escrito por una chica?

339
00:33:40,960 --> 00:33:44,840
El 14 de enero es el día del incidente.

340
00:33:44,840 --> 00:33:48,140
¿Hay algún lugar cerca de la entrada?

341
00:33:48,620 --> 00:33:49,880
si, un poquito

342
00:33:52,300 --> 00:33:55,160
Enuko mi intuición es

343
00:33:55,160 --> 00:33:56,900
Por casualidad, ¿qué es Enuko?

344
00:33:56,900 --> 00:33:58,540
Creo que es Oniko-san.

345
00:33:58,540 --> 00:33:59,860
No digas demasiado

346
00:33:59,860 --> 00:34:00,700
porque noriko

347
00:34:00,700 --> 00:34:02,820
Supongo que volvió a las reparaciones de Nozo-sensei.

348
00:34:03,820 --> 00:34:04,820
¿Qué clase de profesor eres?

349
00:34:04,820 --> 00:34:09,600
No entiendo lo que significa beber

350
00:34:10,060 --> 00:34:11,300
Incluso tu no entiendes

351
00:34:11,300 --> 00:34:12,920
¿Alguna vez has pasado por allí?

352
00:34:16,100 --> 00:34:18,240
Acerca de Noriko Natoshi

353
00:34:18,240 --> 00:34:19,220
Si tienes alguna idea

354
00:34:19,220 --> 00:34:19,980
¿puedes hablar conmigo?

355
00:34:21,620 --> 00:34:23,480
Te odio, hermano, que dices cosas así.

356
00:34:24,960 --> 00:34:26,460
Esta es una sala de interrogatorios de la policía.

357
00:34:26,460 --> 00:34:27,720
porque no lo es

358
00:34:32,440 --> 00:34:35,320
Hola señor Yamaoka.

359
00:34:38,040 --> 00:34:39,640
el dueño del pañuelo

360
00:34:39,640 --> 00:34:42,280
Eso es lo que les pasó a mis compañeros profesores.

361
00:34:42,280 --> 00:34:43,780
Es una linda maestra llamada Etsuko.

362
00:34:45,180 --> 00:34:46,880
ella tiene una coartada

363
00:34:46,880 --> 00:34:48,940
según su testimonio

364
00:34:48,940 --> 00:34:50,560
La empresa estaba la noche del incidente.

365
00:34:50,560 --> 00:34:52,420
Miembro del club de natación Mikuriya Noriko

366
00:34:52,420 --> 00:34:53,700
Salí a encontrarme con un estudiante llamado

367
00:34:53,700 --> 00:34:59,380
¿Es eso cierto Noriko?

368
00:34:59,380 --> 00:35:01,020
Está bien, me iré ahora mismo.

369
00:35:03,980 --> 00:35:08,160
Estaba a punto de irme cuando algo pasó.

370
00:35:15,500 --> 00:35:17,160
hermano de toshi

371
00:35:18,380 --> 00:35:20,500
Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo.

372
00:35:22,640 --> 00:35:24,700
Estoy en la segunda mitad de mi primer año en el equipo de natación.

373
00:35:24,700 --> 00:35:27,160
Minamikata está lista

374
00:35:29,540 --> 00:35:39,070
Perdón, ¿puedo preguntarte algo?

375
00:35:41,050 --> 00:35:42,570
golpea mi primera línea

376
00:35:42,570 --> 00:35:44,050
Tengo un sentimiento por la policía.

377
00:35:46,390 --> 00:35:48,250
¿Dónde está ese lugar?

378
00:35:48,250 --> 00:35:50,670
Habitación con el telescopio de Noriko.

379
00:35:51,230 --> 00:35:52,730
en ese cajón

380
00:35:54,190 --> 00:35:56,690
Komura-san también debería saberlo.

381
00:36:00,970 --> 00:36:02,830
Noriko no tiene nada que ver con el incidente.

382
00:36:03,330 --> 00:36:05,810
Porque en el momento en que mataron al maestro

383
00:36:05,810 --> 00:36:06,970
te conocí

384
00:36:13,780 --> 00:36:26,180
buenas noches se fue

385
00:36:26,180 --> 00:36:27,940
mi marido esta en guerra

386
00:36:28,340 --> 00:36:29,580
como oficial naval

387
00:36:29,580 --> 00:36:31,200
Me enviaron a Alemania.

388
00:36:31,800 --> 00:36:34,440
En aquel momento, del comercio y la industria alemanes,

389
00:36:34,440 --> 00:36:36,140
Lo recibí como recuerdo.

390
00:36:36,660 --> 00:36:37,920
Pero en Japón, por ley

391
00:36:37,920 --> 00:36:40,540
Los civiles tienen prohibido manipular armas de fuego.

392
00:36:40,540 --> 00:36:41,880
lo se

393
00:36:41,880 --> 00:36:43,460
Pero mi amo es el único

394
00:36:43,460 --> 00:36:45,900
Pero estaba solo.

395
00:36:45,900 --> 00:36:47,780
Preguntaré sobre eso más tarde.

396
00:36:47,780 --> 00:36:49,620
Se disparan dos tiros.

397
00:36:50,300 --> 00:36:52,260
Los expertos están investigando cuándo fue disparado.

398
00:36:52,260 --> 00:36:53,300
Puedo entenderlo aproximadamente.

399
00:36:54,260 --> 00:36:57,420
¿Podrías responder honestamente?

400
00:36:57,980 --> 00:37:02,860
Se utilizó un disparo cuando el padre de Noriko se suicidó.

401
00:37:03,660 --> 00:37:04,660
¿Cuándo es?

402
00:37:05,380 --> 00:37:09,000
Fue hace 5 años. La razón es cualquiera que sea la causa.

403
00:37:09,000 --> 00:37:09,900
Estoy escuchando.

404
00:37:10,880 --> 00:37:13,060
Estoy atrapado con algo académicamente.

405
00:37:13,060 --> 00:37:15,940
¿Por qué no lo denunciaste a la policía?

406
00:37:15,940 --> 00:37:17,700
¿Empañará mi seudónimo?

407
00:37:18,700 --> 00:37:21,160
Pero no escondas ni un tiro más

408
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
por favor dime la verdad

409
00:37:22,640 --> 00:37:24,660
Ocultemos lo que no sabemos nada

410
00:37:24,660 --> 00:37:25,440
No lo sé.

411
00:37:25,440 --> 00:37:27,400
Una mujer utilizó recientemente esta pistola.

412
00:37:27,400 --> 00:37:27,920
¿Cuándo es?

413
00:37:30,420 --> 00:37:31,300
¿Cuándo pasó eso?

414
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
no recuerdo

415
00:37:33,060 --> 00:37:33,700
¿Es así?

416
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
Por cierto, ¿podría conocer a Noriko-san?

417
00:37:39,340 --> 00:37:42,020
Entonces, ¿qué tal si nos reunimos con el maestro esa noche?

418
00:37:42,020 --> 00:37:43,120
estoy seguro

419
00:37:43,120 --> 00:37:47,100
Sí, me cansé a mitad de camino y volví.

420
00:37:47,440 --> 00:37:49,920
No es mentira que me volví a encender.

421
00:37:51,340 --> 00:37:53,080
Luego pasea por la ciudad

422
00:37:53,080 --> 00:37:54,280
Regresé a casa alrededor de las 9 en punto

423
00:37:54,660 --> 00:37:57,460
¿Conociste a alguien durante ese tiempo?

424
00:37:59,620 --> 00:38:01,960
¿Has estado solo todo el tiempo?

425
00:38:01,960 --> 00:38:04,880
Por ejemplo, estaba con un amigo.

426
00:38:04,880 --> 00:38:08,780
No, esa parte es importante.

427
00:38:08,780 --> 00:38:10,840
si tienes algo que ver con el incidente

428
00:38:10,840 --> 00:38:12,900
Depende del testimonio de esa persona.

429
00:38:12,900 --> 00:38:14,600
no he conocido a nadie

430
00:38:16,340 --> 00:38:17,580
cambiemos la pregunta

431
00:38:18,780 --> 00:38:20,780
¿Qué pensaste de tu maestro?

432
00:38:22,960 --> 00:38:24,820
Supongo que te gustó

433
00:38:25,840 --> 00:38:27,480
Sin embargo, el maestro puede

434
00:38:27,480 --> 00:38:29,440
Tenía una relación cercana con mi lindo entrenador.

435
00:38:30,980 --> 00:38:31,880
entiendo que

436
00:38:31,880 --> 00:38:33,960
Debo haber sentido mucho arrepentimiento.

437
00:38:33,960 --> 00:38:35,640
quiero matar a mi maestro

438
00:38:35,640 --> 00:38:37,060
Supongo que pensó que era repugnante.

439
00:38:37,920 --> 00:38:39,500
No me gustaba el profesor.

440
00:38:39,500 --> 00:38:40,600
¿Entonces por qué el maestro?

441
00:38:40,600 --> 00:38:41,580
Fui a verte.

442
00:38:42,300 --> 00:38:43,100
¿Qué es?

443
00:38:54,480 --> 00:38:55,940
este niño esta cansado

444
00:38:55,940 --> 00:38:58,220
ya no puedo hacer esto

445
00:38:59,140 --> 00:39:01,660
comer algo caliente

446
00:39:07,880 --> 00:39:12,720
El detective cometió el asesinato de ese niño.

447
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
Por favor créelo y hazlo.

448
00:39:19,640 --> 00:39:21,460
Padre e hijo que parecen tener una razón.

449
00:39:23,120 --> 00:39:24,340
sobre este chico

450
00:39:24,340 --> 00:39:25,680
Golpeemos a la abuela otra vez.

451
00:39:25,680 --> 00:39:27,940
Todavía oculta algo

452
00:39:30,560 --> 00:39:32,200
Mi corazón no se siente bien.

453
00:39:32,200 --> 00:39:33,580
Gracias por tus vacaciones

454
00:39:38,620 --> 00:39:40,500
¿Qué tipo de arma se descubrió?

455
00:39:40,500 --> 00:39:42,740
Modelo Smith y Wesson 1902.

456
00:39:43,100 --> 00:39:44,660
Sucesor del revólver 38

457
00:39:45,000 --> 00:39:46,840
Quiero decir, como todos ustedes saben

458
00:39:46,840 --> 00:39:49,060
Como las pistolas que usamos los detectives.

459
00:39:49,060 --> 00:39:51,680
El No. 7.6 tiene 6 balas cargadas.

460
00:39:52,140 --> 00:39:53,820
Dos de ellos fueron despedidos.

461
00:39:53,820 --> 00:39:55,240
Una de esas tomas fue hace 5 años.

462
00:39:55,700 --> 00:39:57,720
Cuando Shinichiro Mikuritani se suicidó

463
00:39:57,720 --> 00:39:58,620
Parece que fue despedido

464
00:39:59,020 --> 00:40:00,380
Respecto a un tiro más

465
00:40:00,380 --> 00:40:01,080
Resultados de la tasación

466
00:40:01,620 --> 00:40:03,040
Fue lanzado recientemente

467
00:40:03,040 --> 00:40:04,780
Eso es todo, esta claro.

468
00:40:05,660 --> 00:40:08,840
En total 7,6 personas, el bicarbonato de sodio penetrante de la víctima y

469
00:40:08,840 --> 00:40:09,580
casi coincide

470
00:40:10,320 --> 00:40:12,080
Crimen cometido por la familia Mikuriya con pistola.

471
00:40:12,380 --> 00:40:13,860
Esa posibilidad es muy fuerte.

472
00:40:14,560 --> 00:40:15,980
Parece que fue borrado

473
00:40:15,980 --> 00:40:16,880
era indetectable

474
00:40:16,880 --> 00:40:18,380
La bala fue encontrada

475
00:40:18,380 --> 00:40:20,500
¿Sigue siendo así por ahora?

476
00:40:21,800 --> 00:40:23,480
De todos modos, sé acerca de esta arma.

477
00:40:23,480 --> 00:40:24,400
centrarse en las cosas

478
00:40:24,400 --> 00:40:25,500
¿Continuamos con la investigación?

479
00:40:25,500 --> 00:40:27,160
Yo soy el que está en ese punto.

480
00:40:27,540 --> 00:40:29,660
Estas 8 personas son actualmente conocidas.

481
00:40:31,260 --> 00:40:32,880
En primer lugar, es hijo de la familia Mituritani.

482
00:40:32,880 --> 00:40:35,140
Fumi Mituritani se suicidó

483
00:40:35,140 --> 00:40:38,400
La hija de Shizuko, la esposa de Shinichiro, Noriko.

484
00:40:39,040 --> 00:40:41,460
Entonces el copropietario búdico de Shizuko

485
00:40:41,460 --> 00:40:46,400
Estudiante personal de Yojiro Takaba Shinichiro

486
00:40:46,400 --> 00:40:49,520
Taka Shirahara, un ayudante en la ciudad de Yatsuriku

487
00:40:50,880 --> 00:40:53,080
Y mi amiga Minamikata

488
00:40:53,080 --> 00:40:54,620
Juri y Toshi Komura

489
00:40:54,980 --> 00:40:56,740
En otras palabras, ella es la hermana menor de Komura-kun.

490
00:40:56,740 --> 00:40:59,760
El infierno de Komura-kun donde ocurrieron la mayoría de los incidentes.

491
00:40:59,760 --> 00:41:02,140
Justo a tiempo para que Komura-kun tomara una siesta.

492
00:41:02,140 --> 00:41:03,260
estoy en casa

493
00:41:03,260 --> 00:41:06,100
Dice que puede probar la coartada de su hermana.

494
00:41:07,420 --> 00:41:11,680
Estoy seguro, sí, está bien.

495
00:41:11,680 --> 00:41:14,380
En fin, del testimonio de la linda escort de la profesora.

496
00:41:14,760 --> 00:41:16,260
Noriko Mituritani en la escuela

497
00:41:16,260 --> 00:41:18,340
Está claro que ella era una existencia parecida a un ídolo.

498
00:41:19,060 --> 00:41:21,140
Considerando desde este punto

499
00:41:21,140 --> 00:41:23,620
Jinete o aquellos que circulan alrededor de Rider

500
00:41:23,620 --> 00:41:26,800
Estoy convencido de que esto es un delito.

501
00:41:39,980 --> 00:41:41,320
usted el día del incidente

502
00:41:41,660 --> 00:41:43,680
Fuiste con Noriko-san.

503
00:41:44,940 --> 00:41:47,480
Escuché que puso sus manos sobre Noriko-san.

504
00:41:47,480 --> 00:41:48,860
En serio tenía la intención de matarlo.

505
00:41:50,460 --> 00:41:52,040
Tengo la intención de utilizar la situación actual de Mikuridani.

506
00:41:52,040 --> 00:41:54,080
Entonces me colé en el estudio.

507
00:41:54,080 --> 00:42:05,160
Sin embargo, lo creas o no

508
00:42:05,160 --> 00:42:06,640
Depende de ti

509
00:42:09,300 --> 00:42:11,500
Pero la policía también hace cosas inútiles.

510
00:42:11,500 --> 00:42:13,440
Hay otras personas más sospechosas que yo.

511
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
¿Alguien puede hacérmelo saber como referencia?

512
00:42:16,440 --> 00:42:18,060
¿Nos tomamos un descanso?

513
00:42:18,060 --> 00:42:21,420
Esta es la abuela Ofumi, la cabeza de la familia Mituridani.

514
00:42:22,380 --> 00:42:23,320
esa anciana

515
00:42:23,320 --> 00:42:25,700
Me has odiado durante mucho tiempo.

516
00:42:26,820 --> 00:42:29,340
Mata al hombre que lastimó a mi dulce nieta.

517
00:42:29,800 --> 00:42:31,260
hazme sentir culpable

518
00:42:31,260 --> 00:42:32,740
Con el objetivo de matar dos pájaros de un tiro

519
00:42:32,740 --> 00:42:34,600
Pero esa anciana tenía un paro cardíaco.

520
00:42:34,600 --> 00:42:35,320
no pude salir

521
00:42:36,220 --> 00:42:38,140
Tako Shinahara está ayudando.

522
00:42:38,140 --> 00:42:41,180
Estoy reemplazando mis extremidades

523
00:42:41,180 --> 00:42:43,080
O inesperadamente con esa esposa

524
00:42:43,080 --> 00:42:44,360
Podría ser el de Takaba.

525
00:42:45,140 --> 00:42:46,500
Esos dos son jinetes.

526
00:42:46,500 --> 00:42:48,960
Me siento responsable de hacerte sentir disgustado.

527
00:42:49,380 --> 00:42:53,360
Puedo decir que lo de Nojo es ese planeta sin flujo.

528
00:42:58,370 --> 00:43:03,010
te lo mando si es posible

529
00:43:45,780 --> 00:43:48,160
¿La altura ha vuelto a ceder?

530
00:43:49,240 --> 00:43:50,400
esto es lo que paso

531
00:43:50,400 --> 00:43:51,800
Es todo culpa nuestra

532
00:43:52,960 --> 00:43:54,920
Ahuyenté a ese niño

533
00:43:54,920 --> 00:43:59,040
Shizuko-san, incluso si lo recuerdo ahora.

534
00:43:59,040 --> 00:44:02,980
Ni siquiera sé cómo era yo en ese momento.

535
00:44:02,980 --> 00:44:07,460
¿Por qué contigo, la amiga de mi marido?

536
00:44:10,700 --> 00:44:13,800
Nos extrañamos en ese momento

537
00:44:14,440 --> 00:44:17,000
tienes una mala relación con tu marido

538
00:44:18,140 --> 00:44:20,900
Acababa de perder a mi esposa.

539
00:44:23,140 --> 00:44:25,580
Si tan solo mi marido me matara de un solo golpe, entonces.

540
00:44:25,580 --> 00:44:26,400
Estuvo bien.

541
00:44:28,020 --> 00:44:31,120
Ya has sufrido suficiente dolor.

542
00:44:32,180 --> 00:44:34,920
Yo también ocuparé su lugar.

543
00:44:35,480 --> 00:44:37,640
Pensé que estaba apoyando la combustión lenta.

544
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
Lo único que no puedo perdonar es conocer nuestro secreto.

545
00:44:41,200 --> 00:44:44,660
Tate-kun actúa como si fuera suyo.

546
00:44:44,980 --> 00:44:47,300
Incluso si mueres, el impuesto de

547
00:44:47,300 --> 00:44:50,360
No sé qué pasará con Noriko en el futuro.

548
00:44:50,360 --> 00:44:54,720
eso es lo que mas me preocupa

549
00:45:02,480 --> 00:45:03,940
¿Por qué sigues despierto?

550
00:45:05,420 --> 00:45:07,800
Estudiar está bien, pero hay que hacerlo con moderación.

551
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
Romperás tu cuerpo

552
00:45:09,400 --> 00:45:12,740
Los estudiantes poco entusiastas no toman prestada la facultad de medicina.

553
00:45:12,740 --> 00:45:15,000
Solo uno para construir

554
00:45:15,520 --> 00:45:17,920
La investigación ha recibido cierta atención.

555
00:45:20,460 --> 00:45:22,860
Pero tampoco puedo borrarte.

556
00:45:24,160 --> 00:45:27,180
No digas nada sobre esa pistola.

557
00:45:27,760 --> 00:45:29,660
Dije mentiras sobre las cosas malas de Riko.

558
00:45:31,360 --> 00:45:32,840
¿Qué quieres decir?

559
00:45:35,260 --> 00:45:36,920
Noriko es tu conocida.

560
00:45:36,920 --> 00:45:38,040
Lo sé, pero

561
00:45:38,040 --> 00:45:40,200
No lo sabía entonces.

562
00:45:40,840 --> 00:45:42,660
¿Qué tan fuerte es la amistad femenina?

563
00:45:43,880 --> 00:45:45,780
El amigo de Norikoi es más importante para mí que la muerte.

564
00:45:45,780 --> 00:45:47,160
Aun así,

565
00:45:49,160 --> 00:45:52,440
Bueno, está bien. No vuelvas a interferir con la operación.

566
00:45:55,140 --> 00:45:56,700
Pero también lo siento por Noriko.

567
00:46:06,340 --> 00:46:10,420
¿Se suicidó el padre de Noriko?

568
00:46:10,420 --> 00:46:12,320
Es porque mi esposa tuvo una aventura con Takaba.

569
00:46:20,390 --> 00:46:22,770
En cualquier caso, el culpable es un humano completamente quemado.

570
00:46:22,770 --> 00:46:26,110
o algo cercano

571
00:46:29,030 --> 00:46:32,010
La madre de Noriko tenía ese secreto.

572
00:46:32,790 --> 00:46:36,090
No puedo creerlo, estoy volando

573
00:46:36,090 --> 00:46:37,590
quiero consolarte

574
00:46:38,990 --> 00:46:41,630
Pero Noriko todavía me evita.

575
00:46:43,010 --> 00:46:44,550
¿Qué tengo que hacer?

576
00:46:44,550 --> 00:46:53,130
Hermana, todavía no puedo olvidar cuántos años tengo.

577
00:46:53,870 --> 00:46:58,950
Déjame en paz hermana, no me sigas.

578
00:47:08,240 --> 00:47:11,180
Pronto me comprometeré oficialmente contigo.

579
00:47:11,180 --> 00:47:12,220
a mamá y abuela

580
00:47:12,220 --> 00:47:13,080
Por favor saluda

581
00:47:26,680 --> 00:47:28,180
No importa cuanto me odies

582
00:47:30,080 --> 00:47:34,200
No tienes más remedio que ser mi esposa.

583
00:50:26,590 --> 00:50:28,270
Hay algo de medicina en él.

584
00:50:28,270 --> 00:50:30,210
Huir de inmediato

585
00:50:32,690 --> 00:50:34,370
¿Captaste algo allí?

586
00:50:35,190 --> 00:50:38,790
Las chicas jóvenes han visto cosas por aquí.

587
00:50:43,890 --> 00:50:46,550
Noriko Castle acude a la policía

588
00:50:58,000 --> 00:50:59,560
¿Qué opinas, Noriko?

589
00:50:59,560 --> 00:51:00,620
no es así

590
00:51:00,620 --> 00:51:03,980
Es insulso y no me gustan las chicas jóvenes.

591
00:51:04,380 --> 00:51:05,740
Apesta absolutamente

592
00:51:05,740 --> 00:51:08,100
Si me preguntas sobre esto en la enfermería del colegio,

593
00:51:08,100 --> 00:51:09,440
Fue en café recién hecho.

594
00:51:09,440 --> 00:51:10,760
El mismo medicamento que las pastillas para dormir.

595
00:51:10,760 --> 00:51:12,420
Fue robado de la enfermería anteayer.

596
00:51:12,860 --> 00:51:15,640
Anteayer, Shikamono era Noriko.

597
00:51:16,100 --> 00:51:17,840
Me sentí mal durante la práctica ese día.

598
00:51:17,840 --> 00:51:19,320
Trae a los miembros del club de natación.

599
00:51:19,920 --> 00:51:21,880
Voy a la enfermería.

600
00:51:24,100 --> 00:51:25,780
Tate hace una broma sobre su madre.

601
00:51:25,780 --> 00:51:27,260
Estaba amenazando a Noriko.

602
00:51:27,740 --> 00:51:28,860
Como resultado, me volví demasiado confiado.

603
00:51:29,220 --> 00:51:30,740
Noriko mató a Tate.

604
00:51:31,440 --> 00:51:33,800
nunca te mataré

605
00:51:35,940 --> 00:51:39,860
Parece que la anciana de Clear lo sabe.

606
00:51:42,090 --> 00:51:45,510
Parece que me dirás quién es el culpable.

607
00:51:46,530 --> 00:51:48,890
Es para salvar a mi lindo nieto.

608
00:51:48,890 --> 00:51:52,230
Entonces ¿quién eres tú?

609
00:51:52,230 --> 00:51:53,990
Esta es Shizuko.

610
00:51:55,250 --> 00:51:56,810
El día que mataron al maestro.

611
00:51:56,810 --> 00:51:58,570
Escuché que llamaste a tu maestro.

612
00:51:59,470 --> 00:52:01,810
Takako lo aprueba.

613
00:52:01,810 --> 00:52:07,130
Hola, ¿eres ese profesor Nozoi?

614
00:52:07,130 --> 00:52:10,330
Ella es la madre de mi Riko.

615
00:52:14,370 --> 00:52:16,670
Me gustaría bajar y hablar contigo.

616
00:52:19,710 --> 00:52:21,650
Noriko y yo terminamos a las 8 en punto.

617
00:52:23,150 --> 00:52:26,370
Antes de eso, por favor vuelve a casa.

618
00:52:27,130 --> 00:52:29,910
¿Qué estás haciendo en casa?

619
00:52:35,230 --> 00:52:39,270
De todos modos, después de eso, Shizuko dijo que iba a la tienda.

620
00:52:39,270 --> 00:52:41,830
Salí en el coche del señor Takaba.

621
00:52:43,290 --> 00:52:46,190
Sin embargo, el destino al que voy no es una tienda.

622
00:52:46,930 --> 00:52:51,270
Fuera de la piscina que no era escuela

623
00:52:51,270 --> 00:52:54,550
Me reuní con el Sr. Nozoi.

624
00:52:55,080 --> 00:53:06,450
¿Es cierto que quieres salvar a Noriko?

625
00:53:06,450 --> 00:53:08,130
Por favor espere señora

626
00:53:09,310 --> 00:53:10,630
Shizuko no lo hizo.

627
00:53:11,070 --> 00:53:12,590
apruebo esto

628
00:53:12,590 --> 00:53:17,550
Tú, yo, Shizuko, fuera de la escuela.

629
00:53:17,550 --> 00:53:20,610
Me preocupé después de que lo quité.

630
00:53:52,590 --> 00:53:56,130
En ese momento traté de evitar cometer errores.

631
00:53:56,490 --> 00:53:57,490
mi cabeza estaba llena

632
00:53:59,150 --> 00:54:01,210
Así que no tengo tiempo para confirmar al culpable.

633
00:54:02,190 --> 00:54:03,870
Date prisa y llévate a Shizuko contigo.

634
00:54:03,870 --> 00:54:06,090
Entonces dejé el lugar.

635
00:54:10,770 --> 00:54:13,110
Por favor, vete a casa por hoy.

636
00:54:13,110 --> 00:54:15,110
Por supuesto Noriko también.

637
00:54:41,310 --> 00:54:43,190
Lo dejé irse a casa por si acaso.

638
00:54:44,230 --> 00:54:46,590
No es que sospechara porque fuera una molestia.

639
00:54:48,890 --> 00:54:50,850
Algo así es absolutamente irrelevante.

640
00:54:51,710 --> 00:54:53,510
Yo también quiero creer eso.

641
00:54:53,510 --> 00:54:54,570
algo es inocente

642
00:54:55,730 --> 00:54:56,750
¿Qué pasa?

643
00:54:56,750 --> 00:54:58,650
mis hermanos estan aqui

644
00:54:58,650 --> 00:55:00,230
estoy trabajando duro

645
00:55:00,570 --> 00:55:02,190
Así de duro lo intento

646
00:55:02,190 --> 00:55:07,370
Oye hermano, deberías dejar de buscar al culpable.

647
00:55:08,130 --> 00:55:10,090
El señor Nozaki y el señor Tate

648
00:55:10,810 --> 00:55:12,150
Un oficial secreto así fue asesinado.

649
00:55:12,150 --> 00:55:13,150
es obvio

650
00:55:14,270 --> 00:55:14,990
¿Qué estás diciendo?

651
00:55:14,990 --> 00:55:16,530
eres un agente secreto

652
00:55:16,530 --> 00:55:17,950
Pase lo que pase, el peso de la vida humana es

653
00:55:17,950 --> 00:55:19,390
no hay sustituto

654
00:55:20,230 --> 00:55:22,390
Mi hermano era una persona tan dulce.

655
00:55:22,390 --> 00:55:27,230
No creo que los detectives trabajen bien este año.

656
00:56:01,850 --> 00:56:03,890
me voy a resfriar

657
00:56:05,710 --> 00:56:08,610
Lo siento hermano, fue mi culpa.

658
00:56:19,000 --> 00:56:20,600
Si mi padre estuviera vivo

659
00:56:20,600 --> 00:56:22,800
Me deben haber gritado

660
00:56:24,860 --> 00:56:37,780
Lo siento, fui demasiado bueno.

661
00:56:45,890 --> 00:56:49,050
Al día siguiente decidí

662
00:56:49,050 --> 00:56:51,570
le pregunté a noriko

663
00:57:24,780 --> 00:57:28,860
Escuché sobre tu madre por mi hermano.

664
00:57:34,040 --> 00:57:36,220
si no vine

665
00:57:41,140 --> 00:57:42,860
no sabia que hacer

666
00:57:44,080 --> 00:57:45,180
Pero está bien ahora

667
00:57:45,880 --> 00:57:48,600
Te seguiré a partir de ahora.

668
00:57:52,260 --> 00:57:55,520
Gracias pase lo que pase

669
00:58:00,380 --> 00:58:03,260
Si, bebe té

670
00:58:09,100 --> 00:58:10,700
Me alegro de haber venido después de todo.

671
00:58:11,860 --> 00:58:13,380
Noriko finalmente es como antes.

672
00:58:13,380 --> 00:58:16,220
Me devolvió el brillo

673
00:58:20,510 --> 00:58:22,010
hola hermana

674
00:58:22,010 --> 00:58:28,790
¿Para qué estás aquí?

675
00:58:35,270 --> 00:58:38,210
hola soy yo

676
00:58:39,910 --> 00:58:41,990
Han pasado 20 años

677
00:58:43,230 --> 00:58:46,310
¿Cómo llegaste a verme?

678
00:58:47,870 --> 00:58:50,510
Está bien, no te preocupes por mí.

679
00:58:59,040 --> 00:59:00,580
El castaño tiene mucho que ver con Noriko.

680
00:59:00,580 --> 00:59:01,560
¿Me estás protegiendo?

681
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
yo tambien quiero que me crean

682
00:59:04,000 --> 00:59:05,280
Pero lo hay.

683
00:59:06,040 --> 00:59:06,900
eres un buen hermano

684
00:59:06,900 --> 00:59:09,200
lo siento por ti

685
00:59:09,820 --> 00:59:12,960
Rikuichi Yamaoka-san fue asesinado.

686
00:59:12,960 --> 00:59:14,180
Estaba deambulando por la escena

687
00:59:14,180 --> 00:59:15,440
Se trata de una mujer joven.

688
00:59:16,080 --> 00:59:17,200
pedí detalles

689
00:59:17,200 --> 00:59:18,960
Ella se parece a Minakata Julie.

690
00:59:37,300 --> 00:59:40,920
¿Qué debo hacer ahora que ya estoy en casa?

691
00:59:40,920 --> 00:59:42,880
Por favor no me vuelvas a llamar

692
00:59:45,240 --> 00:59:47,180
tengo algo importante que decirte

693
00:59:48,420 --> 00:59:49,400
tengo que conocerte

694
00:59:49,400 --> 00:59:50,560
No puedo hablar contigo.

695
00:59:51,640 --> 00:59:53,480
voy a ir a tu casa ahora

696
00:59:54,460 --> 00:59:57,200
Estoy seguro de que vendrás

697
00:59:59,640 --> 01:00:01,380
¿Qué es? Una vez que lo vi,

698
01:00:01,380 --> 01:00:02,300
Incluso si lo hay, para mí

699
01:00:02,300 --> 01:00:04,020
Eso no significa que no esté allí.

700
01:00:04,020 --> 01:00:05,120
nunca te tendré otra vez

701
01:00:05,120 --> 01:00:06,380
no quiero conocerte

702
01:00:08,260 --> 01:00:10,120
No viajes conmigo ahora

703
01:00:10,900 --> 01:00:12,720
No digas algo estúpido

704
01:00:12,720 --> 01:00:17,360
tu vienes conmigo

705
01:00:18,000 --> 01:00:20,200
De lo contrario será un gran problema.

706
01:00:20,700 --> 01:00:25,100
Es un gran problema para mi maestro.

707
01:00:25,100 --> 01:00:27,160
Lo vi siendo asesinado.

708
01:00:28,800 --> 01:00:30,060
Eso no es todo.

709
01:00:31,220 --> 01:00:33,420
Recogí algo importante

710
01:00:43,960 --> 01:00:46,660
No puedo evitarlo desde el sitio del administrador de secciones.

711
01:00:48,960 --> 01:00:50,580
Lo hice revisar por un monitor.

712
01:00:50,580 --> 01:00:52,060
De la pistola de Mikuriya

713
01:00:52,060 --> 01:00:53,780
diferente al despedido

714
01:01:23,790 --> 01:01:26,850
Bienvenida, señorita.

715
01:01:26,850 --> 01:01:28,650
Hace tiempo que no te veo.

716
01:01:28,650 --> 01:01:30,410
¿Está tu madre disponible?

717
01:01:31,310 --> 01:01:32,650
Es la cara.

718
01:01:40,060 --> 01:01:53,230
Cuando no esté en uso

719
01:01:53,230 --> 01:01:54,950
Convierte tu habitación en un visitante

720
01:01:54,950 --> 01:01:55,810
estamos usando

721
01:01:56,170 --> 01:01:58,830
Se trata de Listel, que alquila hoteles.

722
01:01:59,450 --> 01:02:03,150
¿Es así, Noriko?

723
01:02:03,150 --> 01:02:05,470
Es el dueño del hotel.

724
01:02:23,040 --> 01:02:26,200
estoy aquí

725
01:02:27,520 --> 01:02:32,680
Ariko no puede oír lo que digo.

726
01:03:19,500 --> 01:03:22,700
lo haré por ti

727
01:04:24,700 --> 01:04:30,200
Hola, ¿qué le pasó a mi hermano?

728
01:04:30,200 --> 01:04:32,200
Noriko y Jimi siguen fuera.

729
01:04:32,200 --> 01:04:32,920
no voy a ir a casa

730
01:04:33,600 --> 01:04:35,140
busque mucho pero no lo encontre

731
01:04:35,800 --> 01:04:37,120
tal vez estemos juntos

732
01:04:38,380 --> 01:04:39,480
noriko y juri

733
01:04:39,920 --> 01:04:42,280
¿Tienes alguna idea de adónde van ustedes dos?

734
01:04:44,680 --> 01:04:46,560
Recuerda, no importa dónde estés.

735
01:04:47,120 --> 01:04:48,260
Jiri hizo algo drástico.

736
01:04:48,260 --> 01:04:50,100
Existe riesgo de gases.

737
01:04:50,420 --> 01:04:52,620
No entiendo, entiendo

738
01:04:53,680 --> 01:04:55,100
te llamaré más tarde

739
01:04:55,100 --> 01:05:03,580
Sí, por favor ven un momento.

740
01:05:03,580 --> 01:05:15,780
Sí, ¿estás llamando?

741
01:05:15,780 --> 01:05:18,420
De hecho, en el lugar se encontró una bala.

742
01:05:19,460 --> 01:05:20,100
¿Es eso así?

743
01:05:23,900 --> 01:05:26,680
El sucesor tiene 38 años.

744
01:05:26,680 --> 01:05:27,560
Pistola Mikuriage y

745
01:05:27,560 --> 01:05:28,700
¿No es exactamente lo mismo?

746
01:05:29,420 --> 01:05:30,460
Esto es todo, ¿no?

747
01:05:34,830 --> 01:05:37,210
Sr. Yamaoka, ¿qué quiere ver?

748
01:05:41,700 --> 01:05:42,020
¿Hay uno?

749
01:05:42,020 --> 01:05:43,140
Foto ampliada de la bala.

750
01:05:43,140 --> 01:05:45,000
El de la izquierda está registrado en el ordenador.

751
01:05:45,000 --> 01:05:46,460
disparado con tu arma

752
01:05:47,520 --> 01:05:57,990
Cuando miré de cerca, vi mi pistola.

753
01:05:57,990 --> 01:05:59,710
Existe la posibilidad de que haya sido utilizado en un delito.

754
01:06:00,410 --> 01:06:02,010
¿Cuándo fue la última vez que lo usaste?

755
01:06:02,010 --> 01:06:05,910
Hace medio mes, disparé un tiro de advertencia ante un atraco a un banco.

756
01:06:10,080 --> 01:06:12,840
Lo hice, Sanpatsu Sanpatsu

757
01:06:13,440 --> 01:06:14,880
Definitivamente hay un sanpatsu en el documento.

758
01:06:16,840 --> 01:06:19,060
¿Usó una pistola en una operación real?

759
01:06:19,060 --> 01:06:20,560
Esta es la primera vez

760
01:06:22,140 --> 01:06:25,060
En mis sueños más locos, disparé la cantidad equivocada de balas.

761
01:06:28,440 --> 01:06:30,100
nunca hagas eso

762
01:06:39,940 --> 01:06:42,860
De ahí salió el culpable ese día.

763
01:06:53,630 --> 01:06:55,210
Aquí es donde di el primer tiro.

764
01:06:55,790 --> 01:06:58,350
y perseguir a la persona que huye

765
01:07:08,280 --> 01:07:09,760
estoy segura que estaba aburrida

766
01:07:10,480 --> 01:07:13,760
Aquí están las dos primeras tomas.

767
01:07:13,760 --> 01:07:22,280
La sombra de ese neumático realmente la sentí en ese momento.

768
01:07:27,620 --> 01:07:29,660
Sí, no lo golpeé

769
01:07:29,960 --> 01:07:31,440
Los disparos de los policías disparados juntos

770
01:07:31,440 --> 01:07:33,200
Tenía la ilusión de que le había dado.

771
01:07:36,160 --> 01:07:37,780
solo tengo dos tiros

772
01:07:38,900 --> 01:07:40,820
entonces alguien

773
01:07:40,820 --> 01:07:42,960
Tomé mi arma y la disparé.

774
01:07:44,880 --> 01:07:46,100
el día que te mataron

775
01:07:46,780 --> 01:07:49,120
Regresé a mi trabajo de medio tiempo para conseguir algo de papel.

776
01:07:49,120 --> 01:07:50,840
En ese momento sólo había una persona en la habitación.

777
01:07:50,840 --> 01:07:55,280
Mi edad es más importante para mí que mi vida.

778
01:07:55,580 --> 01:07:57,100
Pero no importa lo importante que sea tu amigo,

779
01:07:57,400 --> 01:07:59,880
¿Sería eso por sí solo suficiente para matar a alguien?

780
01:08:00,440 --> 01:08:47,980
¿Dinero, por alguna razón, o una nota fiscal reciente?

781
01:08:47,980 --> 01:08:49,300
¿Qué debo hacer para saberlo?

782
01:08:57,940 --> 01:09:17,930
Es el día contado de octubre.

783
01:10:13,020 --> 01:10:14,680
Es tal como piensas

784
01:10:15,440 --> 01:10:19,220
En octubre pasado escuché una historia terrible.

785
01:10:50,770 --> 01:10:52,050
En la historia de esta persona

786
01:10:52,050 --> 01:10:53,290
Junto al Dr. Moisés

787
01:10:53,290 --> 01:10:55,270
Al parecer escuché un disparo.

788
01:11:32,470 --> 01:11:34,130
Esta pistola no ha estado involucrada en ningún incidente.

789
01:11:34,130 --> 01:11:35,230
ya no estaba allí

790
01:11:35,870 --> 01:11:36,950
Ese es también el testimonio del escudo.

791
01:11:36,950 --> 01:11:38,470
es obvio

792
01:11:39,210 --> 01:11:41,270
Entonces, ¿quién tomó esta arma?

793
01:11:41,270 --> 01:11:42,390
eres tu

794
01:11:43,770 --> 01:11:45,550
Me enteré de que Moriko-san había descubierto mi secreto.

795
01:11:45,550 --> 01:11:47,110
por si acaso tu

796
01:11:47,110 --> 01:11:49,430
Lo moví a otra ubicación

797
01:11:49,430 --> 01:11:50,430
usted justo después del incidente

798
01:11:50,850 --> 01:11:52,110
dominar con una silla

799
01:11:52,510 --> 01:11:55,050
Dejé el arma en su lugar.

800
01:11:55,430 --> 01:11:58,270
Sé que se sospechará de la persona desaparecida.

801
01:11:58,890 --> 01:12:01,070
¿Por qué hiciste eso?

802
01:12:01,390 --> 01:12:02,990
conocías al verdadero culpable

803
01:12:03,970 --> 01:12:05,270
Así que para encargarnos de eso

804
01:12:05,270 --> 01:12:06,570
Es un truco ideado

805
01:12:07,830 --> 01:12:10,890
dime el nombre del verdadero culpable

806
01:12:10,890 --> 01:12:12,210
¿Estás hablando?

807
01:12:13,310 --> 01:12:14,270
Incluso tú ya

808
01:12:14,270 --> 01:12:16,530
Debes saberlo, ¿verdad?

809
01:12:17,090 --> 01:12:20,730
¿Quién mató al profesor de impuestos del detective?

810
01:12:22,290 --> 01:12:23,410
este soy yo

811
01:12:24,750 --> 01:12:26,870
Recoge esa pelota más tarde.

812
01:12:26,870 --> 01:12:28,550
Fue enterrado en el invernadero.

813
01:12:30,310 --> 01:12:33,670
Sin embargo, Tate-san no lo sabía.

814
01:12:34,710 --> 01:12:37,850
No quiero que me den más que esto.

815
01:12:41,850 --> 01:12:45,750
¿No es ésta una historia muy válida?

816
01:12:52,760 --> 01:12:55,560
Pedimos disculpas por las molestias.

817
01:12:59,320 --> 01:13:01,680
Toshi-san está completamente abrumado por Noriko.

818
01:13:01,680 --> 01:13:03,740
Gracias por tu ayuda

819
01:13:04,560 --> 01:13:08,520
Si Toshi-san no me apoya

820
01:13:08,520 --> 01:13:12,840
Parece un jinete ahora

821
01:13:12,840 --> 01:13:15,600
Toshi-san salvó al jinete.

822
01:13:25,780 --> 01:13:27,020
Descubrí dónde están ustedes dos.

823
01:13:40,000 --> 01:13:43,700
extraño el año

824
01:13:50,400 --> 01:13:52,220
lo tuviste ayer

825
01:13:52,220 --> 01:13:53,160
muéstrame otra vez

826
01:14:01,440 --> 01:14:02,560
¿Por qué tú esa noche?

827
01:14:02,560 --> 01:14:05,240
Estuve allí cuando mataron a mi maestro.

828
01:14:07,520 --> 01:14:10,260
Estaba haciendo guardia frente a la casa de mi maestra.

829
01:14:13,840 --> 01:14:17,820
Luego seguí al maestro mientras salía.

830
01:14:59,240 --> 01:15:02,580
No puedo creer que se me haya caído algo tan importante.

831
01:15:03,680 --> 01:15:04,860
me sorprendí

832
01:15:06,440 --> 01:15:08,540
Si no lo recogí

833
01:15:08,980 --> 01:15:11,340
Tu hermana ya es policía.

834
01:15:14,080 --> 01:15:16,320
no tienes que preocuparte

835
01:15:17,580 --> 01:15:20,400
Te protegeré desde hoy

836
01:15:21,980 --> 01:15:25,400
hermana es mia

837
01:15:35,350 --> 01:15:37,850
Tu hermana es realmente hermosa.

838
01:15:39,150 --> 01:15:44,150
Este pelo y estos labios

839
01:15:46,430 --> 01:15:51,810
Este cuerpo es todo mío

840
01:15:53,410 --> 01:15:58,850
vamos a caminar

841
01:16:19,830 --> 01:16:21,990
¿A dónde vas?

842
01:16:51,870 --> 01:16:53,730
estoy preocupado por esto

843
01:16:54,270 --> 01:16:55,190
esta bien

844
01:16:55,190 --> 01:16:57,190
Definitivamente no estoy en la policía.

845
01:16:57,870 --> 01:16:58,970
es diferente

846
01:16:58,970 --> 01:17:01,470
esa placa no es mia

847
01:17:01,470 --> 01:17:03,790
Porque tiene las iniciales L en la parte de atrás.

848
01:17:04,630 --> 01:17:06,050
es en mi cumpleaños

849
01:17:06,050 --> 01:17:10,130
Lo cambié por el año.

850
01:17:10,970 --> 01:17:13,310
Han pasado 20 años desde que estuve en ese lugar.

851
01:17:15,850 --> 01:17:17,050
Esa persona esta arriesgando su vida

852
01:17:17,050 --> 01:17:19,290
Intentó protegerme.

853
01:17:22,310 --> 01:17:25,290
Ahora me toca a mí proteger a esa persona.

854
01:17:25,690 --> 01:17:26,890
devuélveme

855
01:18:37,780 --> 01:18:39,660
regresa rápido a tu habitación

856
01:18:39,660 --> 01:18:42,800
haré algo más

857
01:18:43,160 --> 01:18:45,060
vas a morir

858
01:18:48,540 --> 01:18:50,640
Si muero, estaré contigo también.

859
01:18:50,640 --> 01:18:59,980
Pero haz algo sólido

860
01:19:03,640 --> 01:19:06,660
¿Viniste aquí después de todo?

861
01:19:06,660 --> 01:19:08,240
lo siento

862
01:19:08,240 --> 01:19:10,320
estaba preocupado por algo

863
01:19:16,330 --> 01:19:18,610
¿No está Juri contigo?

864
01:19:18,610 --> 01:19:24,330
Eso fue en el autobús hace aproximadamente una hora.

865
01:19:24,330 --> 01:19:26,230
En el Shinkansen desde Toyohashi

866
01:19:29,390 --> 01:19:31,010
Intentaré buscar por aquí

867
01:19:31,830 --> 01:19:33,990
Por favor permanece en tu voz

868
01:19:46,700 --> 01:19:50,520
De todos modos, vayamos a la habitación por ahora.

869
01:20:11,380 --> 01:20:24,400
¿De qué estás hablando, hermano?

870
01:20:31,950 --> 01:20:33,950
Un lago tranquilo por la noche

871
01:20:36,310 --> 01:20:37,730
Algún día, sólo yo y mi hermano

872
01:20:37,730 --> 01:20:38,690
Estaba planeando venir

873
01:20:39,710 --> 01:20:43,690
Sucedió cuando menos lo esperaba

874
01:21:11,510 --> 01:21:20,080
Ahora que lo pienso, mi hermano y yo solíamos tener fuegos artificiales juntos.

875
01:21:20,080 --> 01:21:22,640
Mi hermano me tendría miedo.

876
01:21:22,640 --> 01:21:25,360
Llevan bengalas a propósito.

877
01:21:25,360 --> 01:21:28,480
siento nostalgia llorando

878
01:21:38,600 --> 01:21:41,460
Fuegos artificiales realmente geniales

879
01:22:04,710 --> 01:22:12,610
Noriko no me perdonará pase lo que pase.

880
01:22:16,190 --> 01:22:21,410
¿Está bien montar?

881
01:22:22,280 --> 01:22:24,370
olvidaré a todos

882
01:22:54,320 --> 01:23:00,850
Hola, Yamaoka-san, lo entiendo.

883
01:23:40,220 --> 01:23:42,400
cayó desde aquí

884
01:23:48,450 --> 01:23:53,730
Preguntémosle al señor Yamaoka y a su hermana.

885
01:23:53,730 --> 01:23:55,930
El señor Yamaoka se ha puesto en contacto conmigo.

886
01:23:55,930 --> 01:23:59,490
Muy bien, soy Yamaoka.

887
01:24:15,730 --> 01:24:17,490
Es tan triste que ambos muramos

888
01:24:27,210 --> 01:24:29,330
Por favor busque el país y el área alrededor de la estación.

889
01:24:32,430 --> 01:24:36,930
Ahora, el equipo de búsqueda se ha puesto en contacto con nosotros y los dos seguimos adelante.

890
01:24:36,930 --> 01:24:37,910
Alguien me vio ir

891
01:25:11,330 --> 01:25:27,880
Lo siento hermano

892
01:25:29,820 --> 01:25:32,700
Pero traté de prestarle a Noriko.

893
01:25:32,700 --> 01:25:35,000
profesor de impuestos pase lo que pase

894
01:25:35,000 --> 01:25:36,160
No te lo pude prestar

895
01:25:47,280 --> 01:25:51,820
Esa noche escuché que iba a encontrarme con el profesor de impuestos de Noriko.

896
01:25:52,780 --> 01:25:54,980
pensé que tenía que detenerlo

897
01:26:10,310 --> 01:26:12,910
Escuché sobre la pistola por mi hermana.

898
01:26:12,910 --> 01:26:14,690
Sabía un poco cómo manejarlo.

899
01:26:17,170 --> 01:26:18,590
cuando aprietas el gatillo

900
01:26:19,590 --> 01:26:22,930
Por alguna razón, la cara de mi hermano apareció en mi cabeza.

901
01:26:22,930 --> 01:26:26,590
Fue lo mismo cuando maté a Tatesa.

902
01:26:40,000 --> 01:26:42,540
Pero para Noriko

903
01:26:42,540 --> 01:26:45,120
No tuve más remedio que conseguirlo.

904
01:26:45,800 --> 01:26:47,300
Lo siento hermano

905
01:26:50,360 --> 01:26:52,940
Maté a tres personas.

906
01:26:56,730 --> 01:27:02,530
Hermano, yo mismo juzgaré mis pecados.

907
01:27:03,590 --> 01:27:06,810
Parece que Noriko también morirá conmigo.

908
01:27:07,310 --> 01:27:12,890
Viajaremos a un mundo solo para nosotros dos.

909
01:27:56,140 --> 01:27:59,140
Dije que siempre estaremos juntos

910
01:27:59,140 --> 01:28:09,140
No hay nada que pueda hacer

911
01:28:23,820 --> 01:29:07,810
No hay nada que pueda hacer

912
01:29:14,490 --> 01:29:21,370
Menos mal que no morí por el golpe de mi hermano.

913
01:29:24,490 --> 01:29:31,850
gracias hermano

914
01:30:05,220 --> 01:30:08,230
vive para tu hermana

915
01:30:54,280 --> 01:31:35,240
vive para tu hermana